Programm 2026

Lesung aus dem Roman „Der letzte Delfinjäger“ (2026) von Zachari Karabashliev

Im Anschluss: Europa vom Balkan aus gesehen Zachari Karabashliev und Dagmar Leupold im Gespräch

Im Mittelpunkt des Gesprächs stehen die kulturellen und historischen Besonderheiten sowie deren Einfluss auf Literatur und Gesellschaft. Wie reagieren Schriftstellerinnen und Schriftsteller auf gesellschaftliche Umbrüche, Migration und politische Spannungen? Wie sehen sie ihr literarisches Arbeiten zwischen verschiedenen Kulturen und Sprachräumen?

Über die Gäste

Zachari Karabashliev, Autor, Verleger Zachari Karabashliev, geboren in Varna 1968, schreibt Prosa, Theaterstücke und Drehbücher. Er absolvierte ein Studium der bulgarischen Philologie an der Universität Shumen. 1997 zog er mit seiner Familie in die Vereinigten Staaten, nach San Diego. 2014 zog er nach Sofia und wurde Chefredakteur des großen Verlagshauses Ciela. Romane: Der letzte Delfinjäger (2025), Wunde (2023), Der Schweif (2021), Havra (2017), 18 % Grau (2008), Durst (2014). Seine Theaterstücke wurden auf Bühnen in Bulgarien und im Ausland aufgeführt. Darüber hinaus veröffentlichte er Erzählbände, Essays und Drehbücher für Spiel- und Kurzfilme. Seine Prosa wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Auszeichnungen (Auswahl): „Roman des Jahres“ der Stiftung „13 Jahrhunderte Bulgarien“, „Hristo G. Danov“ , „Portal Kultur“, „Helikon“, „Goldene Löwe“, „Schriftsteller des Jahres“, Theaterpreis „Askeer“, Doctor honoris causa der Konstantin Preslavsky University of Shumen (2021), Elias-Canetti-Preis (2025). Karabshliev ist Mitglied des Kuratoriums der New Bulgarian University und lehrt Kreatives Schreiben an der Sofia University St. Kliment Ohridski. 2017 gründete er in Varna das Internationale Literaturfestival „Varna Lit“, dessen künstlerischer Leiter er zugleich ist.

Dagmar Leupold, Autorin, Übersetzerin Geboren 1955 in Niederlahnstein. Studium der Germanistik, Philosophie und Altphilologie. Seit 1985 freie Schriftstellerin und Übersetzerin (aus dem Italienischen und Englischen). Von 2004 bis 2021 leitete sie das Studio Literatur und Theater an der Universität Tübingen. Literarische Veröffentlichungen (Auswahl): Edmond. Geschichte einer Sehnsucht (1992), Nach den Kriegen (2004), Die Witwen (2016), Dagegen die Elefanten! (2022), Muttermale (2025). Auszeichnungen (Auswahl): Aspekte Preis, Tukan-Preis der Stadt München, Longlist Deutscher Buchpreis (2013, 2016, 2022), Literaturpreis der Stadt München 2023, Shortlist Bayerischer Buchpreis 2025 „Muttermale“. Mitglied des P.E.N. und des VS.

Eintritt: 15,- Euro

---

Zum Buch: Der letzte Delfinjäger (Synopsis)

Im staubigen Dunkel eines kleinen Kinos in der Nationalen Filmothek in Sofia begegnet ein Mann seiner Vergangenheit, seiner Zukunft und einer viel älteren Geschichte. Der namenlose Erzähler arbeitet als Übersetzer und Drehbuchberater für eine große internationale Produktion. Ganz zufällig stößt er auf eine vergessene Dokumentation über die Delfinjagd im Schwarzen Meer in den 1950er Jahren. Auf den Aufnahmen sieht er an Deck eines Delfinfangschiffes seinen eigenen Großvater, den er nur von Fotos kennt. Bis dahin weiß er nur, dass dieser wegen Mordes verurteilt worden und im Gefängnis gestorben ist. Aber ist sein Großvater, Ivan Branev, ein Delfinjäger gewesen?

Am selben Tag trifft der Erzähler auf Darina, eine Meeresbiologin, die Delfine erforscht. Von ihr erfährt er, dass diese faszinierenden Geschöpfe noch vor wenigen Jahrzehnten im Schwarzen Meer massenhaft abgeschlachtet wurden. Darinas Forschung ist mit einer wissenschaftlichen Frage verknüpft: Besitzen Delfine ein kollektives Gedächtnis, können sie Wissen, Traumata oder Überlebensstrategien von Generation zu Generation übertragen?

Und so taucht das Leben des Geschichtslehrers Ivan Branev aus der Vergessenheit auf. Die Geschichte führt ins vorige Jahrhundert: Kurz nach seiner Hochzeit wird Branev an die Front geschickt. Nach Kriegsende herrschen kommunistische Tyrannei und Terror. Obwohl er ein überzeugter Demokrat ist, wird der Lehrer Branev „faschistischer Ansichten“ beschuldigt und ohne Gerichtsverfahren in ein Konzentrationslager gesteckt. Ihm werden der Beruf und alle Menschenrechte geraubt. Nach seiner Freilassung nimmt er die einzige Arbeit an, die er findet – als Taucher auf einem Delfinjagdschiff.

Mehr als ein halbes Jahrhundert später führt die eigene Untersuchung den Erzähler in die kleine Schwarzmeerstadt Sozopol zu dem letzten noch lebenden Zeugen. Erst jetzt erfährt er die verborgene Wahrheit: Ivan Branev war kein Mörder. Mit seinem Geständnis hat er jemand anderen gedeckt.

In „Der letzte Delfinjäger“ sind Gegenwart, Vergangenheit und Mythologie miteinander verflochten. Es ist eine Geschichte über die Schuld der Söhne gegenüber den Vätern, über das kollektive Vergessen, über die Grenzen der Menschlichkeit und über das Licht, das über die Dunkelheit triumphiert.

Die Komödie „Kriza u braku“ (Ehekrise) erzählt auf humorvolle Weise vom turbulenten Ehealltag, in dem sich viele sofort wiedererkennen werden. Mit zahlreichen lustigen Situationen zeigt das Stück die Höhen und Tiefen einer Beziehung und erinnert gleichzeitig daran, dass die Liebe am Ende immer an erster Stelle stehen sollte.

Auf die Bühne kehrt außerdem Maja Kolundžija Zoroe zurück, die das Publikum zuletzt mit dem erfolgreichen Monodrama „Iskra“ begeisterte. Freuen Sie sich auf einen Abend voller Lachen… denn eine „Ehekrise“ war noch nie so unterhaltsam!

---

„Kriza u braku“ donosi duhovitu priču o bračnom životu u kojoj se svako može prepoznati. Kroz niz urnebesnih situacija, predstava prikazuje turbulentan odnos – ali nas ipak podseća da ljubav treba da bude na prvom mestu.

Na scenu se vraća Maja Kolundžija Zoroe, koja je nedavno oduševila publiku u monodrami „Iskra“. Ne propustite veče smeha… jer „Kriza u braku“ nikada nije bila ovako zabavna!

---

Über unseren Partner: Pozorište Minhen „Pozorište Minhen” ist eine unabhängige kulturelle Initiative, die großartige Theaterstücke aus dem Balkan direkt nach München bringt. Die Mission der Initiative ist es, Menschen durch gemeinsame kulturelle Erlebnisse zu verbinden und gleichzeitig Zugehörigkeit sowie eine gelungene Integration in Deutschland zu fördern.

Vor zwanzig Jahren entstand die Idee der Balkantage. Heute, in unserer 20. Jubiläumsausgabe, widmen wir uns der Frage, wie die EU-Erweiterung auf dem Westbalkan als geopolitische Notwendigkeit und konkretes Versprechen an die Bürgerinnen und Bürger verwirklicht werden kann.

Panel 1 (English): Overcoming the (Last) Hurdles As the European Union stands closer than it has been in years to advancing accession talks with countries such as Montenegro and Albania, the question is no longer if enlargement will happen—but how. This panel focuses on addressing persistent structural challenges, strengthening the rule of law, and consolidating democratic institutions.

Panellists:

• Ilda Çukaj – LLM, Human Rights Lawyer and University Lecturer, Albania
• Bojana Lalatović – Programme Officer at the Regional Youth Co-operation Office (RYCO) Local Branch in Montenegro
• Asen Genov – Journalist, author and moderator of “Kontrakomentar” podcast, Bulgaria (angefragt)

Panel 2 (Deutsch): Europa – jetzt! Während Panel 1 die letzten Hürden analysiert, richtet Panel 2 den Blick auf die politische Dringlichkeit des Moments. Geopolitische Umbrüche und sicherheitspolitische Herausforderungen machen deutlich: Zögern ist keine Option mehr. Warum muss die europäische Erweiterung gerade jetzt entschieden vorangetrieben werden?

Panellists:

Dr. h.c. Bernd Posselt – MdEP (1994–2014), Präsident der Paneuropa-Union Deutschland (angefragt)

Andrea Mewaldt – MBA, Universität der Bundeswehr, München (angefragt)

Lendita Musliu – B90/Grünen, München (angefragt)