Hauptprogramm
Mai
Do 21Mai18:00Do 21:00Feierliche EröffnungKKV Hansa
Zeit
21. Mai 2026 18:00 - 21:00
Ort
KKV Hansa
Brienner Str. 39, 80333 München
Info
Weil wir Balkan lieben und nicht wegschauen: Das Balkantage-Team lädt Sie herzlich zur festlichen Eröffnung der 20. Balkantage ein. In diesem Jahr begehen wir unser
Info
Weil wir Balkan lieben und nicht wegschauen: Das Balkantage-Team lädt Sie herzlich zur festlichen Eröffnung der 20. Balkantage ein. In diesem Jahr begehen wir unser 20-jähriges Jubiläum – zwei Jahrzehnte im Zeichen des Dialogs, der kulturellen Vielfalt und der engen Verbundenheit zwischen München und Südosteuropa.
Ehrengast Wir freuen uns ganz besonders, dass Herr Karl Straub, Integrationsbeauftragter der Bayerischen Staatsregierung, die diesjährige Eröffnung übernehmen wird.

Podiumsdiskussion: „Der Balkan und die EU – neue Hoffnung, alte Hürden“ (Dauer der Podiumsdiskussion ca. 18:30 – 20:00 Uhr)
Zum Thema: Die Erweiterung der Europäischen Union ist zurück auf der politischen Agenda. Nach Jahren des Stillstands und wachsender Frustration auf beiden Seiten scheint neue Bewegung in den Beitrittsprozess gekommen zu sein. Nicht nur die sich verändernden geopolitischen Realitäten verleihen der Debatte neue Dringlichkeit, auch Fortschritte und ambitionierte Reformprogramme einzelner Beitrittskandidaten wie Montenegro und Albanien lassen die Hoffnung auf eine baldige Erweiterung wachsen. Es bleiben aber auch Fragen offen: Ist die EU heute bereit für neue Mitglieder? Haben die vergangenen Jahre wertvolle Zeit und Vertrauen gekostet? Und können die Beitrittskandidaten die notwendigen Reformen tatsächlich erfolgreich umsetzen?
Die Podiumsdiskussion blickt zurück auf verpasste Chancen und politische Fehlentscheidungen, fragt nach den Ursachen der stockenden Erweiterungspolitik bisher und was wir daraus lernen können, und diskutiert die geopolitische Bedeutung einer glaubwürdigen europäischen Perspektive für den Balkan. Im Zentrum steht dabei auch die Frage, wie eine erweiterte EU künftig funktionieren kann und welche Rolle die Länder des Balkans dabei spielen.
Es diskutieren:
- Adnan Ćerimagić, Senior Analyst für den Westlichen Balkan, European Stability Initiative, Berlin
- Dr. Konrad Clewing, Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg
- Josip Juratovic, Präsidiumsmitglied der SOG, ehem. MdB (SPD-Fraktion) und Vorsitzender der Parlamentariergruppe Südosteuropa
- Tobias Zick, Redakteur Außenpolitik, Süddeutsche Zeitung
Moderation:
- Viktoria Voglsinger-Palm, Stellvertretende Geschäftsführerin, Südosteuropa-Gesellschaft, München
In Kooperation mit der Südosteuropa-Gesellschaft e.V.
Festlicher Empfang Im Anschluss an die Eröffnung laden wir Sie herzlich zu einem festlichen Empfang ein. Bei erlesenen Weinen, Sekt und feinen Häppchen bietet sich die Gelegenheit, in entspannter Atmosphäre Kontakte zu vertiefen und den Austausch über Grenzen hinweg zu pflegen.
Juni
Di16Jun18:30Di21:00LiteraturtagInternationales Begegnungszentrum der Wissenschaft München e. V.
Zeit
16. Juni 2026 18:30 - 21:00
Ort
Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft München e. V.
Amalienstr. 38, 80799
Info
Lesung aus dem Roman „Der letzte Delfinjäger“ (2026) von Zachari Karabashliev Im Anschluss: Europa vom Balkan aus gesehen Zachari Karabashliev und Dagmar Leupold im
Info
Lesung aus dem Roman „Der letzte Delfinjäger“ (2026) von Zachari Karabashliev
Im Anschluss: Europa vom Balkan aus gesehen Zachari Karabashliev und Dagmar Leupold im Gespräch
Im Mittelpunkt des Gesprächs stehen die kulturellen und historischen Besonderheiten sowie deren Einfluss auf Literatur und Gesellschaft. Wie reagieren Schriftstellerinnen und Schriftsteller auf gesellschaftliche Umbrüche, Migration und politische Spannungen? Wie sehen sie ihr literarisches Arbeiten zwischen verschiedenen Kulturen und Sprachräumen?
Über die Gäste
Zachari Karabashliev, Autor, Verleger Zachari Karabashliev, geboren in Varna 1968, schreibt Prosa, Theaterstücke und Drehbücher. Er absolvierte ein Studium der bulgarischen Philologie an der Universität Shumen. 1997 zog er mit seiner Familie in die Vereinigten Staaten, nach San Diego. 2014 zog er nach Sofia und wurde Chefredakteur des großen Verlagshauses Ciela. Romane: Der letzte Delfinjäger (2025), Wunde (2023), Der Schweif (2021), Havra (2017), 18 % Grau (2008), Durst (2014). Seine Theaterstücke wurden auf Bühnen in Bulgarien und im Ausland aufgeführt. Darüber hinaus veröffentlichte er Erzählbände, Essays und Drehbücher für Spiel- und Kurzfilme. Seine Prosa wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Auszeichnungen (Auswahl): „Roman des Jahres“ der Stiftung „13 Jahrhunderte Bulgarien“, „Hristo G. Danov“ , „Portal Kultur“, „Helikon“, „Goldene Löwe“, „Schriftsteller des Jahres“, Theaterpreis „Askeer“, Doctor honoris causa der Konstantin Preslavsky University of Shumen (2021), Elias-Canetti-Preis (2025). Karabshliev ist Mitglied des Kuratoriums der New Bulgarian University und lehrt Kreatives Schreiben an der Sofia University St. Kliment Ohridski. 2017 gründete er in Varna das Internationale Literaturfestival „Varna Lit“, dessen künstlerischer Leiter er zugleich ist.
Dagmar Leupold, Autorin, Übersetzerin Geboren 1955 in Niederlahnstein. Studium der Germanistik, Philosophie und Altphilologie. Seit 1985 freie Schriftstellerin und Übersetzerin (aus dem Italienischen und Englischen). Von 2004 bis 2021 leitete sie das Studio Literatur und Theater an der Universität Tübingen. Literarische Veröffentlichungen (Auswahl): Edmond. Geschichte einer Sehnsucht (1992), Nach den Kriegen (2004), Die Witwen (2016), Dagegen die Elefanten! (2022), Muttermale (2025). Auszeichnungen (Auswahl): Aspekte Preis, Tukan-Preis der Stadt München, Longlist Deutscher Buchpreis (2013, 2016, 2022), Literaturpreis der Stadt München 2023, Shortlist Bayerischer Buchpreis 2025 „Muttermale“. Mitglied des P.E.N. und des VS.
Eintritt: 15,- Euro
Zum Buch: Der letzte Delfinjäger (Synopsis)
Im staubigen Dunkel eines kleinen Kinos in der Nationalen Filmothek in Sofia begegnet ein Mann seiner Vergangenheit, seiner Zukunft und einer viel älteren Geschichte. Der namenlose Erzähler arbeitet als Übersetzer und Drehbuchberater für eine große internationale Produktion. Ganz zufällig stößt er auf eine vergessene Dokumentation über die Delfinjagd im Schwarzen Meer in den 1950er Jahren. Auf den Aufnahmen sieht er an Deck eines Delfinfangschiffes seinen eigenen Großvater, den er nur von Fotos kennt. Bis dahin weiß er nur, dass dieser wegen Mordes verurteilt worden und im Gefängnis gestorben ist. Aber ist sein Großvater, Ivan Branev, ein Delfinjäger gewesen?
Am selben Tag trifft der Erzähler auf Darina, eine Meeresbiologin, die Delfine erforscht. Von ihr erfährt er, dass diese faszinierenden Geschöpfe noch vor wenigen Jahrzehnten im Schwarzen Meer massenhaft abgeschlachtet wurden. Darinas Forschung ist mit einer wissenschaftlichen Frage verknüpft: Besitzen Delfine ein kollektives Gedächtnis, können sie Wissen, Traumata oder Überlebensstrategien von Generation zu Generation übertragen?
Und so taucht das Leben des Geschichtslehrers Ivan Branev aus der Vergessenheit auf. Die Geschichte führt ins vorige Jahrhundert: Kurz nach seiner Hochzeit wird Branev an die Front geschickt. Nach Kriegsende herrschen kommunistische Tyrannei und Terror. Obwohl er ein überzeugter Demokrat ist, wird der Lehrer Branev „faschistischer Ansichten“ beschuldigt und ohne Gerichtsverfahren in ein Konzentrationslager gesteckt. Ihm werden der Beruf und alle Menschenrechte geraubt. Nach seiner Freilassung nimmt er die einzige Arbeit an, die er findet – als Taucher auf einem Delfinjagdschiff.
Mehr als ein halbes Jahrhundert später führt die eigene Untersuchung den Erzähler in die kleine Schwarzmeerstadt Sozopol zu dem letzten noch lebenden Zeugen. Erst jetzt erfährt er die verborgene Wahrheit: Ivan Branev war kein Mörder. Mit seinem Geständnis hat er jemand anderen gedeckt.
In „Der letzte Delfinjäger“ sind Gegenwart, Vergangenheit und Mythologie miteinander verflochten. Es ist eine Geschichte über die Schuld der Söhne gegenüber den Vätern, über das kollektive Vergessen, über die Grenzen der Menschlichkeit und über das Licht, das über die Dunkelheit triumphiert.
Fr19Jun20:30Fr22:00Theater: Kriza u braku (Ehekrise) – Pozorište MinhenAnton-Fingerle-Zentrum
Zeit
19. Juni 2026 20:30 - 22:00
Ort
Anton-Fingerle-Zentrum
Schlierseestraße 47, 81539 München
Info
Die Komödie „Kriza u braku“ (Ehekrise) erzählt auf humorvolle Weise vom turbulenten Ehealltag, in dem sich viele sofort wiedererkennen werden. Mit zahlreichen lustigen Situationen zeigt das
Info
Die Komödie „Kriza u braku“ (Ehekrise) erzählt auf humorvolle Weise vom turbulenten Ehealltag, in dem sich viele sofort wiedererkennen werden. Mit zahlreichen lustigen Situationen zeigt das Stück die Höhen und Tiefen einer Beziehung und erinnert gleichzeitig daran, dass die Liebe am Ende immer an erster Stelle stehen sollte.
Auf die Bühne kehrt außerdem Maja Kolundžija Zoroe zurück, die das Publikum zuletzt mit dem erfolgreichen Monodrama „Iskra“ begeisterte. Freuen Sie sich auf einen Abend voller Lachen… denn eine „Ehekrise“ war noch nie so unterhaltsam!
„Kriza u braku“ donosi duhovitu priču o bračnom životu u kojoj se svako može prepoznati. Kroz niz urnebesnih situacija, predstava prikazuje turbulentan odnos – ali nas ipak podseća da ljubav treba da bude na prvom mestu.
Na scenu se vraća Maja Kolundžija Zoroe, koja je nedavno oduševila publiku u monodrami „Iskra“. Ne propustite veče smeha… jer „Kriza u braku“ nikada nije bila ovako zabavna!
Über unseren Partner: Pozorište Minhen „Pozorište Minhen” ist eine unabhängige kulturelle Initiative, die großartige Theaterstücke aus dem Balkan direkt nach München bringt. Die Mission der Initiative ist es, Menschen durch gemeinsame kulturelle Erlebnisse zu verbinden und gleichzeitig Zugehörigkeit sowie eine gelungene Integration in Deutschland zu fördern.
So21Jun14:00So17:00SymposiumInternationales Begegnungszentrum der Wissenschaft München e. V.
Zeit
21. Juni 2026 14:00 - 17:00
Ort
Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft München e. V.
Amalienstr. 38, 80799
Info
Vor zwanzig Jahren entstand die Idee der Balkantage. Heute, in unserer 20. Jubiläumsausgabe, widmen wir uns der Frage, wie die EU-Erweiterung auf dem Westbalkan als
Info
Vor zwanzig Jahren entstand die Idee der Balkantage. Heute, in unserer 20. Jubiläumsausgabe, widmen wir uns der Frage, wie die EU-Erweiterung auf dem Westbalkan als geopolitische Notwendigkeit und konkretes Versprechen an die Bürgerinnen und Bürger verwirklicht werden kann.
Panel 1 (English): Overcoming the (Last) Hurdles As the European Union stands closer than it has been in years to advancing accession talks with countries such as Montenegro and Albania, the question is no longer if enlargement will happen—but how. This panel focuses on addressing persistent structural challenges, strengthening the rule of law, and consolidating democratic institutions.
Panellists:
- Ilda Çukaj – LLM, Human Rights Lawyer and University Lecturer, Albania
- Bojana Lalatović – Programme Officer at the Regional Youth Co-operation Office (RYCO) Local Branch in Montenegro
- Asen Genov – Journalist, author and moderator of “Kontrakomentar” podcast, Bulgaria (angefragt)
Panel 2 (Deutsch): Europa – jetzt! Während Panel 1 die letzten Hürden analysiert, richtet Panel 2 den Blick auf die politische Dringlichkeit des Moments. Geopolitische Umbrüche und sicherheitspolitische Herausforderungen machen deutlich: Zögern ist keine Option mehr. Warum muss die europäische Erweiterung gerade jetzt entschieden vorangetrieben werden?
Panellists:
Dr. h.c. Bernd Posselt – MdEP (1994–2014), Präsident der Paneuropa-Union Deutschland (angefragt)
Andrea Mewaldt – MBA, Universität der Bundeswehr, München (angefragt)
Lendita Musliu – B90/Grünen, München (angefragt)
Münchenstift Konzerte
Juni
Mi03Jun15:00Mi17:00Samir Dobrostal & Show BandMünchenstift, Haus an der Rümannstraße
Zeit
3. Juni 2026 15:00 - 17:00
Info
Im Mittelpunkt der Gruppe steht Samir Dobrostal, ein erfahrener Sänger und Musiker mit jahrzehntelanger Bühnenpräsenz. Gemeinsam mit seiner Band präsentiert er ein
Info
Im Mittelpunkt der Gruppe steht Samir Dobrostal, ein erfahrener Sänger und Musiker
mit jahrzehntelanger Bühnenpräsenz. Gemeinsam mit seiner Band präsentiert er ein
vielseitiges Programm aus Balkanmusik, Pop, Rock, Sevdah sowie traditionellen
Liedern aus verschiedenen Regionen des Balkans.
Die Jahre 2025/2026 markieren zudem ein besonderes Jubiläum – 30 Jahre
musikalische Tätigkeit.
Besetzung:
Samir Dobrostal – Gesang
Antonio Dobrostal – Akkordeon
Miki – Keyboard
Mi10Jun15:00Mi17:00Miloš Radovanović & Boris MikulićMünchenstift, Haus an der Effnerstraße
Zeit
10. Juni 2026 15:00 - 17:00
Info
Zwei Musiker mit langjähriger Erfahrung und großer Leidenschaft für Musikpräsentieren ein vielseitiges Programm aus bekannten Balkan- und Pop-Songs. Mit Gesang, Gitarre
Info
Zwei Musiker mit langjähriger Erfahrung und großer Leidenschaft für Musik
präsentieren ein vielseitiges Programm aus bekannten Balkan- und Pop-Songs.
Mit Gesang, Gitarre und Schlagzeug entsteht eine lebendige und tanzbare
Atmosphäre, die sich flexibel an Publikum und Stimmung anpasst.
Besetzung:
Miloš Radovanović – Gesang & Gitarre
Boris Mikulić – Schlagzeug
Di16Jun15:15Di17:00Šeila Glinac & Aleksa MalićMünchenstift, Haus St. Maria Ramersdorf
Zeit
16. Juni 2026 15:15 - 17:00
Info
Das Duo verbindet die Klänge von Violine und Akkordeon zu einer musikalischenReise durch verschiedene Epochen und Stilrichtungen. Ihr Repertoire reicht von
Info
Das Duo verbindet die Klänge von Violine und Akkordeon zu einer musikalischen
Reise durch verschiedene Epochen und Stilrichtungen.
Ihr Repertoire reicht von klassischer Musik bis hin zu modernen Arrangements
und zeitgenössischen Kompositionen.
Besetzung:
Šejla Glinac – Violine
Aleksa Malić – Akkordeon
Mi24Jun15:30Mi17:00Nejra Brka & Kenan SuljakovicMünchenstift, Haus an der Tauernstraße
Zeit
24. Juni 2026 15:30 - 17:00
Info
Das Duo verbindet traditionelle bosnische Musik mit moderner Bühnenpräsenzund musikalischer Leidenschaft. Nejra Brka sammelte bereits in jungen Jahren
Info
Das Duo verbindet traditionelle bosnische Musik mit moderner Bühnenpräsenz
und musikalischer Leidenschaft.Nejra Brka sammelte bereits in jungen Jahren Bühnenerfahrung in Bosnien und
Herzegowina, während Kenan Suljaković seit seiner Kindheit Akkordeon spielt
und heute neben seiner beruflichen Tätigkeit weiterhin aktiv musiziert.Besetzung:
Nejra Brka – Gesang
Kenan Suljaković – Akkordeon
Fr26Jun15:00Fr17:00My Band – Marija, Dino und NikoMünchenstift, Hans-Sieber-Haus
Zeit
26. Juni 2026 15:00 - 17:00
Info
My Band verbindet traditionelle Balkanmusik mit modernem Sound und zeitgemäßenArrangements. Die Musiker stammen aus verschiedenen Ländern des ehemaligenJugoslawiens und bringen ihre musikalischen Erfahrungen
Info
My Band verbindet traditionelle Balkanmusik mit modernem Sound und zeitgemäßen
Arrangements. Die Musiker stammen aus verschiedenen Ländern des ehemaligen
Jugoslawiens und bringen ihre musikalischen Erfahrungen und kulturellen Einflüsse
gemeinsam auf die Bühne.
Mit viel Emotion, Energie und Publikumsnähe schafft die Band eine besondere
Atmosphäre bei kulturellen Veranstaltungen und Konzerten.
Besetzung:
Marija Perković – Gesang
Dino Osmić – Gesang & Piano
Niko Durić – Gitarre
Juli
Mi08Jul15:30Mi17:00Šeila Glinac & Aleksa MalićMünchenstift, Heilig Geist
Zeit
8. Juli 2026 15:30 - 17:00
Info
Das Duo verbindet die Klänge von Violine und Akkordeon zu einer musikalischenReise durch verschiedene Epochen und Stilrichtungen. Ihr Repertoire reicht von
Info
Das Duo verbindet die Klänge von Violine und Akkordeon zu einer musikalischen
Reise durch verschiedene Epochen und Stilrichtungen.
Ihr Repertoire reicht von klassischer Musik bis hin zu modernen Arrangements
und zeitgenössischen Kompositionen.
Besetzung:
Šejla Glinac – Violine
Aleksa Malić – Akkordeon
Fr17Jul18:00Fr20:00Samir Dobrostal & Show BandMünchenstift, Haus an der Tauernstraße
Zeit
17. Juli 2026 18:00 - 20:00
Info
Samir Dobrostal & Show Band präsentieren ein abwechslungsreiches musikalischesProgramm mit Balkanmusik, Pop, Rock und traditionellen Liedern aus verschiedenenRegionen des Balkans.
Info
Samir Dobrostal & Show Band präsentieren ein abwechslungsreiches musikalisches
Programm mit Balkanmusik, Pop, Rock und traditionellen Liedern aus verschiedenen
Regionen des Balkans.
Mit langjähriger Bühnenerfahrung, musikalischer Leidenschaft und starker
Publikumsnähe sorgt die Band für eine lebendige Atmosphäre und besondere
Konzertmomente.
Besetzung:
Samir Dobrostal – Gesang
Antonio Dobrostal – Akkordeon
Miki – Keyboard
